Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Rapunzel era rinchiusa in un castello, situato in una profonda foresta.
Senza neppure un amico, Rapunzel era molto, molto triste di doversene restare rinchiusa in quel castello per tutto il giorno.
Desidero almeno un amico.
Anch'io.
Dannazione, anche al principe piace una ragazza che non ha la faccia rossa!
Ho aspettato per molti anni e ancora... Dannazione.
Principe? Non è apparsa neppure una formica.
Hong Do, sei li dentro?
Potrei vedere il tuo viso solo per un attimo?
Ehi, Cha Hong Do. Non vieni fuori? Vieni fuori, prima che conti fino a tre. Come osi farmi aspettare?
♫ Lasciami in pace vento dispettoso.
♫ Come un enorme paio di occhiali.
Sei a piedi nudi. Aspetta.
Cha Hong Do,
Sono un uomo occupato.
Se non vuoi uscire, allora continua pure a vivere li dentro da sola!
Fai attenzione. Va tutto bene Hong Do.
[Episodio 7]
Qui!
Qui! Qui! Qui!
Da questa parte!
Qui! Qui! Qui!
Deve essere rimasta veramente scioccata...
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
E continua a dire che non sono nulla?
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
Che c'è? Pensavi fossi morto?
Perché non hai chiuso bene la porta?
Così moriranno tutti gli scarafaggi.
Dobbiamo sterminare tutti quei bastardi.
Ehi, continui ancora a sostenere che per te non sono nulla?
Sei corsa qui come se avessi perso la testa.
Ora devi esserti resa conto quanto io sia importante per te.
Questo è tutto. Andiamo.
Ti offrirò da mangiare per ringraziarti della tua reazione sorprendente.
Andiamo!
Che stai facendo?
Hong Do, perché fai così?
Che fai adesso? Lasciami.
Che significa?
Pazzo coglione!
Hong Do! Cha Hong Do!
E' qualcosa per cui arrabbiarsi? Stavo solo scherzando.
Ehi, non andartene!
L'unica cosa che hai dimostrato è questo!
Sei un pazzo, bastardo psicopatico!
Sei così arrabbiata per averti imbrogliata?
- No, significa solo che sono davvero molto importante ... - Importante? Sei cacca di cane.
Ehi-ehi! Dove stai andando?
Hong Do! Cha Hong Do!
Uffa, sono io quello pazzo.
Per colpa di questo ritardo, ho dato buca al Detective Jang.
Sono davvero pazza.
Che posso fare?
- Sei venuta. - Si.
- Mi dispiace. - No, no.
Sono contento che tu sia tornata.
Grazie.
Che ne dici di andare in un posto più tranquillo?
Hong Do, non hai fame?
Ero così nervoso al pensiero che non saresti venuta che mi è venuta fame.
Andiamo. Conosco un buon posto.
Hai interrotto la mia pausa per chiedermi di tagliare questo costoso pesce?
- E' solo per poco. -Ok, siediti.
Godetevi il cibo.
Grazie. Ti chiamerò presto.
Un ragazzo che conosco possiede questo posto. Gli ho chiesto di svuotarlo per un'ora.
Dal momento che non c'è nessuno in giro, mangia pure comodamente.
Ecco.
Riesci a mangiare con quello?
Ti senti ancora a disagio a togliere il casco davanti a me?
Devo solo evitare di guardarti, giusto?
Mangio allora.
Non fare caso a me dal momento che sto solo mangiando.
Sei stato... bene?
Sono accadute delle cose nel frattempo. - Co, co, cosa è successo?
Non mi sposo più.
Non mi sono comportato come si deve.
E mio nonno è morto.
Sono tornato ieri dopo il funerale.
Subito dopo essere tornato in città, sono corso a casa tua perché mi mancavi.
Era troppo tardi, ma la tua luce era ancora accesa.
Ironicamente, guardando quella luce, mi sono sentito meglio.
Non c'ero quando mio nonno è morto.
Avrebbe tanto voluto vedermi sposato. Non ho potuto esaudire il suo desiderio.
Mi sono sentito in colpa per tutto il tempo.
Ma, ora che ti vedo,
è davvero bello.
Deve essere per questo che volevo rivederti così tanto non appena sono tornato.
Non avevo in mente di dirti tutto questo.
Ma, penso che da ora in poi, poco alla volta, sarò in grado di dire questo genere di cose.
Ora chiuderò la bocca e inizierò a mangiare.
Io, mi di-dispiace.
Mamma, stai dormendo?
Che stai facendo?
Cercavo i sonniferi.
Esci.
Mamma, mi avevi promesso che non avresti preso più di 2 pillole.
Pensi che tua madre sia la donna più idiota e pazza.
Solo perché ha dormito con suo marito, ti domandi perché stia facendo tutta questa confusione.
Ridi di me pensando "Guardati. Ti avevo detto di prendere le tue medicine per il disturbo bipolare e tu non mi hai ascoltato."
Non è vero. Sei mia madre e sarebbe come sputarmi in faccia.
- E' stata colpa mia per averti seguita mentre prendevi le medicine. - Mi infastidisce quando parli così!
Beh, non sono neppure capace di essere una madre.
Come fa un bambino a considerare sua madre come tale?
E' così terribile aver dormito con papà?
- Allora, quando divorzierai da lui? - Io non vado da nessuna parte finché qui ci sarà tuo fratello!
Tuo padre ha per caso detto che vuole il divorzio?
No.
- No. No. - Mamma.
- No! - Ho sbagliato.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
- No! - Mi dispiace.
Registro chiamate.
Perché c'è solo "Casco"?
Hai una rete sociale carente.
Dovrei chiamare per chiedere?
No. Questo genere di cose dovrebbe essere chiesta di persona.
Perché avrebbe dovuto cancellare il matrimonio per me?
Non c'è modo che abbia cancellato il matrimonio a causa mia.
E' impossibile.
Acchiappa gli scarafaggi!
Finalmente è impazzita.
Il Detective Jang ha detto che non si sposa più.
Hai sentito?ng ha detto che non si sposerà. Il Detective Jang è single adesso.
Quindi accetterò le tue scuse.
Oggi, sento di poter perdonare tutti al mondo.
Ehi, sei davvero ingenua. Il matrimonio di qualcuno è stato cancellato,
e tu organizzi una festa.
Il Detective Jang mi ha chiesto di incontrarlo, quindi l'ho fatto oggi.
Siamo andati al ristorante di qualcuno che conosce il Detective Jang, e ha anche chiesto ha quella persona di uscire.
C'eravamo solo noi due li sai.
- Ma, ciò che è stato ancor più toccante...
Sai che cosa ha detto il Detective Jang?
Ehi, io ti curo gratuitamente? Cosa c'è di più toccante?
Ho accettato la tua chiamata solo perché volevo dirlo a qualcuno.
Ehi, hai già dimenticato che hai dormito con me?
Se il Detective Jang lo sa, pensi forse che potrete essere più che amici?
Non mi importa. Ora mi sento davvero molto bene.
Totalmente bene. Sento come se stessi volando.
Che cosa ha detto il Detective Jang?
Dimmelo, svelta! Ti ha chiesto di sposarlo o cosa?
Ha detto che gli mancavo.
Si, giusto. Questo è quello che pensi tu.
Voglio continuare a vivere qui.
Otterrò i soldi per il deposito, non importa come. E resterò qui.
Altrimenti, mi costruirò una casa di cartone e resterò qui.
Ehi, non sei neppure un po curiosa di sapere perché ti ho chiamata?
Te l'ho detto, ti perdono.
Ho capito che questo è il genere di scherzi che ti si addice, considerando il tuo carattere.
Inoltre, dal momento che hai chiamato per scusarti...
Che ha il mio carattere che non va? E non ho intenzione di scusarmi con te.
Non perdonarmi. Sei morta se mi perdoni!
Non riesce ad ammettere le sue colpe sino alla fine? Che bambino...
E' una giocatrice ho cosa? Ha dimenticato di essere venuta da me?
La sua testa e il suo corpo sono completamente separati.
Questo mi fa arrabbiare.
Lo so anch'io. Che lui non mi vede come una donna.
E' solo simpatia. Tuttavia,
sono felice anche solo di poter essere sua amica.
Il fatto che gli sia mancata significa molto!
Oh, Doo Soo! Quando sei tornato?
Ieri.
- Grazie. - Non dirlo neppure.
Avevo solo sentito parlare delle case principali di famiglia ma, ora che ne ho vista una, sono rimasto davvero impressionato.
Un'infinità di ospiti... wow.
- Salve. - Ciao Se Ro!
Quella è l'espressione di chi si domanda che genere di guai questa ragazza sarà venuta a combinare questa volta.
Che c'è?
Mi dispiace. Qui ci sono i soldi per la benzina.
Perché li hai portati?
Quel giorno. Il giorno in cui sono venuta qui ubriaca.
Mi hai riportata a casa in una macchina di servizio.
Quindi dovrei pagare per la benzina.
- Ah, grazie. - No, non c'è né bisogno.
Ho solo fatto quello che dovevo. Dal momento che sei venuta a chiedermi scusa, facciamo finta che io abbia accettato.
No. Sono una persona che non tollera le ingiustizie.
Una scusa è una scusa. Il denaro è denaro.
Vuoi sempre fare a modo tuo, l'opinione degli altri non conta?
Deve essere un vizio di famiglia.
Non sono una ragazza così maleducata.
Quel giorno, mi trovavo in una situazione non cui ho dovuto bere.
Ero andata ad un'audizione.
- E loro mi hanno detto di piacere, immaginando mio fratello morto. - Hai terminato con ciò per cui sei venuta, giusto?
Hyung, Hyung! Viaggia con prudenza.
Ehi.
Penso di aver perso il mio orecchino.
Potresti vedere se è nel divano oppure in macchina?
Ha ragione, ne vedo solo uno. Dovremmo trovarlo per lei, giusto?
La macchina è un po sporca. Lo troverò presto.
Mi dispiace.
Ci siamo quasi,
Cos'è?
Voglio andare a casa!
Si, stai andando a casa. Ci stai andando.
Scusa.
Che freddo.
Cosa c'è che non va? Ti senti male? Devi vomitare?
Fa freddo, rientra alla svelta. Devi tornare a casa.
Io... io davvero non sono riuscita a piangere.
- Devo proprio essere... - Cerchiamo di andare a casa tua così potrai dormire comodamente.
Sali, svelta. Torna in te.
D'accordo Se Ro.
Cerca di cantare. Canta..
Cosa? D'accordo, canterò se ti alzi. In piedi.
Ecco. Attenta.
♫ Mi manchi! ♫
♫ Mi manchi. ♫
♫ Con la scusa dell'amore. ♫
Che cosa sta facendo in una stazione di polizia?
Ahjussi!
E' questo?
E' questo, giusto?
Hai cantato, non è vero?
Credo sia questo.
- Lo è. - ♫ Mi manchi. ♫
♫ Mi manchi. ♫
Giusto?
♫ Il ricordo di te. ♫
♫ Amarti come un folle. ♫
Il primo uomo che abbia mai cantato per me
se tu, Detective Jang.
Che stai dicendo adesso?
Prendilo. E' questo, giusto?
Grazie.
Perché continui a farlo?
Con il Detective Jang. Per 10 minuti...
Il mio viso è diventato rosso.
E non riuscivo a re...
10 minuti?
Siamo stati insieme tanto allungo.
Wow.
Ora che non si sposerà più, potrei di nuovo cucinare per lui?
Ehi, Lee Eun Ho, non è il tuo orario di visita.
Questo è forse un negozio per te? Se vuoi vedere un film, vai al cinema.
Se vuoi giocare ai videogiochi, vai alla sala giochi!
Ehi, hai cambiato idea? Hai tagliato i capelli.
- Ascolta. Io sono... - Ehi, non sai neppure controllare adeguatamente gli orari?
L'unica cosa che sai fare è seguire quel ragazzo in giro...
Non è questo... in verità io sono...
Lei non è Eun Ho.
Dannazione, ma che hanno i tuoi occhi? Guarda meglio.
Le assomiglia, ma non è Eun Ho. Deve essere la sua gemella.
Sei una gemella?
Ehi! Perché sei venuta qui?
Dottore! Lei è Jin Ho. E' più vecchia di me di tre minuti.
Hai qualcosa da dirmi, giusto?
- No, non c'è l'ho. - No, c'è l'hai.
Fammi vedere.
Rosso, rosso, rosso!
Ehi.
Pensi che Hong Do sarà capace di
- divenire la cognata di una grande famiglia? - No. - Davvero?
Potranno gli anziani, che possiedono il talento di giudicare le cose,
accettare Hong Do? Sarà difficile per entrambe le parti, giusto?
Si. Sarà difficile.
Sarà difficile, difficile, e ancora più difficile Hyung.
Che cosa mai ti piace di lei?
E' rossa, ancora rossa e indossa un casco.
- Non ha una personalità affascinante, è brutta... - Tu che ne sai?
Ti sei innamorato.
- Che vuoi dire? - Lo neghi totalmente.
Quando parlavo della tua ex, non dicevi nulla.
Vai a vivere con lei!
Si un uomo!
Apri il finestrino!
Da ora in poi, non mangiare più nulla prima di un appostamento!
Il colpevole sta arrivando!
Seriamente. Che puzza...
Wow, deve essere colpa del latte.
Eun Ho ha masticato il suo compito,
e Jin Ho è svenuta sul palco.
Ci sono davvero un sacco di strane persone al mondo.
Perché Jin Ho l'avrà fatto?
Sembra avere paura di parlare in pubblico. Devo parlare di più con lei.
Ehi! Allora, cos'è successo?
Con le parole "Mi manchi," ti sei completamente innamorata di lui e
ti sei incisa il mignolo scrivendo un giuramento di sangue secondo il quale lo seguirai per il resto della tua vita?
La mia faccia è diventata rossa, e non riuscivo a respirare bene.
Sono stati dieci minuti lunghissimi.
Dieci minuti lunghissimi?
Sei stata con lui solo per dieci minuti e ora fai tutto questo casino?
Così non va. Penso proprio che tu debba essere analizzata oggi.
Non credo che riuscirò a vedere il Detective Jang più allungo.
La mia faccia diventa ancora più rossa e non riesco a respirare correttamente.
Non dovresti continuare a vedere gente che non puoi frequentare.
Guarda me.
Ti darò 10 secondi, pensa me come se fossi il Detective Jang e guardami.
Hai mai sentito parlare di immuno terapia?
Ok. Guardami. Ti do 10 secondi.
D'accordo. 1...
- Ehi... guardi così il Detective Jang? - Oh, sei arrossito.
Cosa? Tu sei più rossa, lo sai!
Ma, quando riuscirai a guarirmi?
- Non possiamo risolvere il problema. - Eh? - Come ci sono persone bianche, nere oppure gialle
ci sono anche persone che sono rosse come te!
E' solo che sei troppo consapevole del colore del tuo viso.
Non era così quando hai dormito con me però.
Non avevamo forse deciso di non parlare più di quell'argomento?
Non fare così e andiamo a casa mia, non dobbiamo neppure tenerci per mano...
- che ne dici, potremo solo dormire un sonno tranquillo sino al mattino? - Wow, non posso nemmeno...
Potresti smetterla di scherzare...
Se facciamo quello , ancora meglio.
Ah, tu sei pazzo, davvero.
Sii fedele ai tuoi sentimenti!
Il tuo battito cardiaco è diventato più veloce!
Pervertito!
Che fastidio. Un coglione totale!
Quel ciarlatano! Pazzo...
Quel giocatore. Che cosa mi è preso?
E pensare che mi fidavo di quel coglione ...
Hong Do...
Così esiste anche questa parte di te.
Che cosa ci fai qui?
Tornando a casa ho trovato qualcosa di buono e te l'ho comprato. Questa è tua.
E' rossa...
Lo farò io per te.
Perché questo suono?
C'è un piccione? Sembrava un piccione ...
Perché dovrebbe esserci un piccione fuori d'inverno?
Che bello.
L'anno scorso, l'anno prima, e così via,
ogni volta che ti vedevo andare in giro con quello scooter,
non mi sentivo bene pensando che soffrissi il freddo.
Mi dispiace poter fare per te solo questo genere di cose.
Non lo conoscevo ancora allora.
Il mio cuore.
Che cosa state facendo entrambi di fronte all'ospedale di qualcun altro?
E' facile respirare?
E' tutta rossa.
Wow. Che spettacolo da vedere.
Faccia rossa, sciarpa rossa...
- Non riesco neppure a dire quale sia la tua faccia e quale no. - Fatti gli affari tuoi.
Sembra una sciarpa a buon mercato dal mercato. Ti piace?
Giusto. Che me ne importa?
Io vado. Spostatevi.
Hong Do, ora avrai meno freddo.
Vai per prima.
Ah, non è niente. Presta attenzione per strada,
Potrebbe anche esserti iniziata a piacere Cha Hong Do, ora che il tuo matrimonio è stato cancellato.
Ma questo non farà per me.
Piuttosto che lasciarla a te, ho intenzione di prenderla per me.
Pensi forse che te lo permetterò?
Si. Dovrai lasciarmi in pace.
Dovrei essere felice (ma...)
[ Il mio Detective Jang.]
Pronto?
Si, Hong Do, sei tornata a casa sana e salva?
Grazie per la sciarpa. La userò bene.
Non dirlo neppure.
La prossima volta ti comprerò qualcosa di più bello.
- Ma, va bene anche se è rossa? - Si.
Ma perché tu...
Mi stavo solo domandando se fossi tornata a casa bene.
Capisco. Si, nessun problema.
Sei tornato bene anche tu?
Si. Sono di fronte a casa.
Hong Do, ti andrebbe di condividere la macchina con me?
Eh? Che cosa...?
Devi avere freddo andando a lavorare con quello scooter.
Voglio venire con te. Verrò a prenderti da ora in poi.
No. No, è tutto apposto.
Non voglio infastidirti...
Sono un po deluso.
Volevo fare qualcosa per te, ma mi sento respinto da te.
Suppongo di non averlo fatto nella maniera giusta.
No. Non è così. Perché dovrei... No.
D'accordo, d'accordo.
- Hong Do. - Si? - Prima, oggi...
Mi sono confessato a te sta mattina.
E' molto difficile dirtelo.
So cosa potresti pensare del mio cuore, ma
non è assolutamente così.
Non sono dispiaciuto per te o nulla di simile, quindi non pensarlo mai. Non è così.
Oh, si...
Allora, buona notte.
Non voglio riagganciare.
Ti chiamerò domani.
Ah, si. Ciao.
Uno, due, tre, quattro... (Parla Cinese)
Uffa, quella ragazza non ha spina dorsale. Innamorarsi per una sciarpa.
Ehi, ti piacerebbe un ragazzo che ti tratta come una sciarpa economica da mercato?
Che stai dicendo?
La mamma è pazza, tu sei pazzo.... la nostra famiglia certamente è piena di problemi.
Io lo amo, lo amo, lo amo. (Parlando cinese)
- Io lo amo, io lo amo, lo amo. - Io, io, io, io, lo amo.
- Che cos'è? - Imparo il Cinese.
Una star mondiale non dovrebbe saper parlare un po di Cinese?
Dal momento che so parlare giapponese, inglese e francese abbastanza bene,
ora devo solo imparare il cinese.
Wow, studiare è davvero il tuo hobby.
Posso avere un sorso?
- Domanda. - In che campo? Lavoro? Amore?
Indipendenza.
- Non puoi. - E tu si?
Sono tornato a casa, non è vero?
E certamente non prima di sposarti.
Beh, se vivessi qui anche dopo sposata, sarebbe ancora meglio.
Per il bene di chi esattamente?
Accanto a mamma ci sono già il maggiordomo Ahn e Ahjumma.
Che senso ha vivere nella stessa casa quando non riesco neppure a vederla?
Ecco perché dovresti provare a comportarti un po come una figlia.
Vai a fare shopping con la mamma.
- Andate a guardare dei film. - Ok.
Mi limiterò a trovare qualcuno da sposare.
Un solo sorso, eh?
- Pensi che te la darò? - Questa piccola mocciosa!
Briccone, sarà meglio che non lo porti qui.
Gli spezzerò di sicuro le gambe!
Hai già cenato? (in Cinese; suona simile a "F*ttuto bastardo" in Coreano)
- Hai... già cenato?! - Aish.
Anche questa. Wow!
Whoa!
Mi ha davvero regalato un sacco di cose.
"Ho arrostito il pesce tre volte nella salsa piccante,
dato che ti era piaciuto l'ultima volta."
"Mangia il polpo saltato oggi."
E' Hong Do? Le labbra sembrano uguali.
"Buon anno nuovo! Un anno in più."
Ha anche disegnato la zuppa di riso... il porridge di zucca...
"Detective Jang". Sono io?
Che carino. È carina.
Si zia.
Ma zia...
non voglio più appuntamenti organizzati.
C'è qualcuno. Te la presenterò più avanti.
Si zia. Ciao.
Guanti.
C'è nessuno? Nonna, sono io, la proprietaria.
Signorina! Signorina!
Chi è lei?
Sono la proprietaria. Chi è lei?
Ah. Salve. Sono un amico di Hong Do che vive qui.
Ah, davvero? Ottimo, allora dille questo.
Questo fine settimana è il termine ultimo.
Non posso più aspettare. Sarò costretta a mettere la casa in vendita la settimana prossima.
Chiaro? Assicurati di riferirglielo.
Ciao Hong Do.
E' da un po che non ti vedevo così.
Stai andando al lavoro? Ti accompagno io.
No, posso prendere l'autobus. C'è né uno che va direttamente li.
Allora, per rispetto ad un'anziana, ti accompagnerò semplicemente alla stazione.
Il rosso ti dona veramente.
Ti aiuterò io.
Posso prendere l'autobus.
Posso davvero prendere l'a-autobus.
Vai al lavoro, svelto.
Arrivederci, grazie.
Sono pazza, vero?
E' venuto fino a casa a prendermi
e si è offerto di accompagnarmi qui.
Allora perché sono corsa via?
Mamma! Apri la porta! Mamma!
Ahjussi, svelto! Mamma!
Ahjussi, svelto!
Mamma!
Aigoo, Aigoo, Aigoo...
Aigoo, aigoo, aigoo.
Pensavo stesse dormendo...
Aigoo, antenati, salvatela per favore! Salvatela per favore antenati!
Aigoo!
Mi scuso con tutti voi.
Mi manca Il Suk, quindi andrò via prima.
Stai bene Presidente?
Penso di aver vissuto troppo allungo.
Qui, il bambino
in bicicletta è Il Suk, e
quello dietro in piedi è Yi Suk.
Sono tutti i miei nipoti.
Sai...
erano gemelli.
Ma Yi Suk è così piccolo.
Giusto?
Hanno mangiato le stesse cose ma
Yi Suk era davvero piccolo,
e timido.
Il più grande era
veramente virile e forte.
Penso sia per questo
che sua madre amava più Il Suk.
Beh, anch'io.
Forse ero così anch'io dal momento che era forte.
Ti odio.
Ti odio davvero mamma.
Dovevi davvero arrivare a questo?
Non voglio assolutamente che entri in ospedale.
La terrò al mio fianco.
Giusto. Aspettiamo e vediamo.
Il telefono del cliente risulta spento. Sarà reindirizzato alla segreteria.
Non risponde perché è in ospedale?
Non verrà al lavoro sicuramente.
Che sia successo qualcosa?
Si, pronto? Qui la residenza del Presidente Ko.
Sei tu Ahjumma? Sono la Signora Oh di Heukseok-dong.
Ero solo curiosa di sapere come stesse la signora.
Non mi sono ancora riscaldato abbastanza.
Che ci fai qui?
Non oltrepassare il limite.
Che sta dicendo questo stupido?
Ti sto dicendo di non oltrepassare il limite se vuoi poter tornare a casa.
Non dire cose che non capisco e saluta. Ricordi Yi Suk? L'hai visto alcune volte quando eri piccolo.
Oh si, ricordo.
Mia madre è in ospedale a causa di un overdose di medicinali.
Ha cercato di uccidersi dopo aver dormito con mio padre.
Quindi la prego di capire se sono maleducato.
Hai lasciato la tua compagnia, la tua casa, tua moglie e i tuoi figli tutto in una volta sola.
Non cercare di tornare adesso per riavere tutto in dietro.
Se lo desideri sinceramente, allora mostra lentamente un po di quella sincerità.
Per favore. Fallo in modo che io possa fidarmi di te.
Coppie qui e la.
Ci sono coppie ovunque.
Aigoo...
Quando incontreremo delle donne, ci sposeremo, avremo dei bambini e li cresceremo?
Che ti piacerebbe fare di più?
Sarebbe bello anche solo potersi guardare negli occhi, oppure potersi tenere per mano.
♫ Non c'è divertimento nel mio gioco. ♫
♫ Così devo venire da te. ♫
♫ Di ti amo. Ti amo. ♫
E poi?
Poi? Ogni cosa verrà quando sarà il momento.
Che cosa? Di che si tratta?
Perché lo domandi?
Sono solo curioso. Cosa viene dopo?
- E tu che vorresti di più? - Io?
Oh tu... tu si che sei un uomo.
[ Dottore
Hong Do!
Hong Do! Oh, non indossi il casco!
- Oh, il mio casco! - Aspetta!
Ah, Detective Jang, ho un posto dove andare.
Solo un attimo.
E' così bello vederti senza il casco.
Ti guarderò solo un po e poi me ne andrò.
Beh, mi sento molto meglio anche solo a guardare le tue mani.
Indossi la sciarpa! Anch'io indosso i guanti.
Potresti abbassare la mano solo un altro po?
Ah, ora sento di poter vivere.
Hong Do, ho aspettato di vederti per tutto il giorno.
Sai, spero che anche tu abbia desiderato vedermi molto,
così che ti saresti sentita a tuo agio guardandomi in faccia.
Se riuscissi a sentirti a tuo agio, sarei davvero felice.
Ti guarderò esattamente cinque secondi.
Ai, aigoo. Perché sei caduta?
Hai riso. L'hai fatto.
E' bello.
Dallo a me. Devo solo lasciarle nella cassetta della posta, giusto?
D'accordo, non avere fretta.
Sembra che mi imbatta spesso in te ultimamente. Continuamo a vederci.
- Non dire nulla di strano e vai. - D'accordo, sto andando.
Ciao.
Non stavi andando da qualche parte prima? Va bene anche se non vai?
Va bene.
Che cosa ti piacerebbe? Tè verde? Caffè?
Succo d'arancia? Ti darò questo.
Se vuoi sapere come ho conosciuto questo amico, la prima volta che sono venuto in questo ristorante
andai in bagno e li c'era una Ahjumma.
Ero davvero di fretta, quindi, dopo aver esitato sul da farsi,
presi il coraggio per dire "Scusi Ahjumeoni". Si volto ed era lui!
Ne fui così sorpreso. Davvero, ah...
Non è divertente? E' una storia davvero molto divertente.
Siediti qui Hong Do.
Hong Do.
Io... io non voglio che tu abbia problemi per via dei soldi.
Quindi ho inviato $5000 alla tua padrona di casa senza il tuo permesso.
- Che cosa? - Consideralo semplicemente un risarcimento per tutti i piatti che ho ricevuto da te in tutto questo tempo.
Oppure puoi pensarla come un prestito trentennale senza interessi.
Devi solo firmare una copia per la padrona di casa. L'altra è per te.
E, ciò che odio più di qualunque altra cosa,
è vederti con quel dottore.
Parlando francamente, mi fa davvero arrabbiare.
Vorrei davvero colpirlo.
Sono stato come un pazzo per tutto il giorno.
Ti vedevo d'ovunque.
Ci sono così tante cose che vorrei fare con te.
Ti ho veramente a cuore
e ti amo moltissimo.
Sono un po in ritardo, ma ti inseguirò e ti conquisterò,
quindi non scappare.
[Dottore]
Chi è?
E' quel dottore, giusto?
Quindi è lui. Dallo a me. E' tutto apposto. Dammelo.
Ah, questa ragazza...
- Pronto.'è la mia serva?
Ko Yi Suk, se sei ubriaco vai a dormire, non chiamare.
Questo bastardo. Ehi! Perché rispondi tu Detective Jang...
Voglio dire, perché rispondi al cellulare di Cha Hong Do?
Riaggancio.
E' fatta. Ecco a te.
E' ubriaco e potrebbe richiamare, quindi sarebbe meglio spegnerlo.
[Spento]
Hai fatto bene.
Questo significa che sono assieme, giusto? Quel bastardo.
Il cellulare da lei chiamato risulta inattivo...
Che cosa? Spento?
Vieni qui.
Perché dovrei fare qualcosa che il Detective Jang odia?
E' il giorno migliore della mia vita, perché mai dovrei rovinarlo?
Lui è l'ultima persona di cui preoccuparmi.
Resta comunque il dottore di una famiglia ricca.
Perché ti preoccupi per quella famiglia.
Ciò che devi fare adesso...
è preparare dei buoni piatti da dare al Detective Jang.
♫ Le cose difficili,
♫ non è perché io non sia in grado di farle.
♫ Anche se sono sola oppure giovane,
Perché ho così caldo?
♫ Con un tocco delicato
♫ quel momento che non potrà più tornare.
♫ Se posso sentirti..
♫verrò da te adesso.
♫ Il sogno con te,
♫ se verrò con te non sarà difficile.
♫ Perché non l'ho capito prima? L'oceano e la luce del sole
♫ posso percepirle attraverso di te.
♫ Tutto ciò che provo, ascolto e penso di riguarda.
♫ Quelle cose di valore.
♫ Ora posso andare da te.
♫ Il sogno con te,
♫ se verrò con te non sarà difficile.
♫ Nel momento in cui non potrò più tornare da te, gli sguardi freddi.
♫ Se posso sentirti...
Wow, quando ha fatto tutto questo?
E' troppo carina.
E' così dolce.
Si,
il Detective Jang non si dispiacerà se il mio cellulare è acceso perché è mattina.
E' vero!
Potrebbe chiamare dopo aver visto i piatti pronti.
Pronto?
- Hai dormito bene? - Si.
Stai mentendo.
Ora che ci penso, sei veramente brava a raccontare le bugie.
I piatti sono ancora caldi. Li hai appena preparati, giusto? Probabilmente sei stata sveglia tutta la notte per fare tutto questo.
Mi dispiace. Deve essere stato pesante.
No, per niente.
E' solo che sono grato, felice, e mi sento in colpa.
Ma non prepararmi più così tante cose in una volta sola. Che cosa accadrebbe se ti ammalassi di nuovo?
Ti domanderò io di volta in volta se vorrò mangiare qualcosa.
Mi piacciono davvero molto i tuoi piatti.
D'accordo.
Sei già andata al lavoro in ospedale?
No. Non ancora.
Non mi piace davvero il fatto che tu stia con quel medico mascalzone,
ma non pensare a me e fatti curare.
Se ti è d'aiuto, questo è tutto ciò che conta per me.
Terrò duro.
Vorrei tanto essere un medico, ma sono un detective.
Grazie.
Ci vediamo sta sera. Ti chiamo io.
Ok.
Ko Yi Suk...
Che freddo.
La mia testa!
Ho quasi guidato dopo aver bevuto.
E' vero! Quel bastardo ha di nuovo risposto al cellulare di Cha Hong Do, giusto?
Perché deve essere lui la prima persona a cui penso quando il mio cervello non è neppure ancora sveglio?
Che fastidio.
Perché questo raffreddore è così forte?
Dannazione.
In un giorno così felice, perché devo essere malata?
Il Detective Jang si è confessato, e il problema con il deposito di locazione è stato risolto.
Dovrebbe essere sufficiente
per correre dappertutto.
Non farò ciò che non piace al Detective Jang.
Non lo farò.
Non lo vedrò. Non lo farò.
Mi scuso con tutti voi.
Mi manca Il Suk, quindi andrò via prima.
Perché ho rubato la lettera di qualcun altro?
Se l'avesse vista,
il suo cuore sarebbe stato fatto a brandelli. Che altro potevo fare?
Perché il mio cuore è così nonna?
Perché il mio cuore è così?
Che abbia iniziato a prenderci gusto a saltare il lavoro?
♫ Voglio amare una bella donna.
♫ Sposarmi,
Pronto?
Ehi.
Dove sei, eh?
Perché non sei ancora al lavoro?
No. Sto arrivando.
Ehi.
Aspetta un attimo. Perché la tua voce è così? Sei malata?
No. Non sono malata. Non sono più malata.
Se sei malata non uscire. Ho comunque una faccenda da sbrigare.
No! Arrivo. Voglio venire.
Non uscire. Dalla tua voce sembra che tu stia per morire.
Dormi e basta. D'accordo? Riaggancio.
No! Pronto? Ko Yi Suk!
Aish. Aish.
Perché sei venuta? Quando ti ho chiesto di venire non l'hai fatto. Che significa adesso?
Perché la tua faccia è così rossa?
Non chiedere. Non puoi curarmi comunque.
Riesci a guardare bene in faccia la gente adesso.
Guardi in quel modo anche il Detective Jang ?
Voi ragazzi avete fatto progressi con la vostra relazione?
Non fare cosi.
Penso di essere impazzita.
Devo essere pazza. Sono pazza.
Il Detective Jang mi tratta così bene.
Mi piace davvero il Detective Jang, eppure, che significa?
Penso di essere pazza.
Devo essere pazza.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Perché voglio abbracciarti... non riesco a trattenermi.
Allora abbracciami.
♫ Amore, amore,
♫ Oh
♫ Il tuo amore, amore.
♫ Amore, amore, ancora.
Perché sei così calda?
Penso di avere il raffreddore.
Non mi ammalerò.
♫Il tuo amore, amore, amore ancora
♫ Amore, amore, ancora
♫ Questa malattia che ognuno di noi ha, è stata mostrata solo a me.
♫ Solo per me, solo a me.
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
Il tuo battito cardiaco accelera, e ti scalda. Questo è essere innamorati, giusto?
Cha Hong Do, sono impazzito, quindi uscirò con te, ma...
non voglio nulla di serio.
Il Detective Jang ha improvvisamente detto che gli piaccio, e tu sei improvvisamente venuto verso di me.
Posso colpire quel medico almeno dieci volte?
Cha Hong Do? Lavoriamo.
Doo Soo? Mi piaci.
Ho già qualcuno che mi piace.
Non sembra che tu abbia qualcuno.
Vieni fuori, nel miglior modo possibile.
Mi piace l'impegno che ci metti Cha Hong Do.
Una persona come me ha avuto il coraggio di rifiutare il tuo cuore.
Ho intenzione di fare quello che il mio cuore vuole fare ora.
Sono pazzo, pazzo.
♫ Oh, amore...
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/